Экстернат по русскому языку в гимназиях Каринтии
Дорогие родители, сегодня обращаюсь к тем из вас, кто уже справился с самым сложным – чьи дети повзрослели, перешли на высшую образовательную ступень и сохранили русский язык на хорошем уровне, несмотря на всю сложную немецкоязычную программу обучения в австрийской школе.
Хочу рассказать вам о том, как можно в условиях Каринтии воспользоваться знаниями русского языка и, может быть, несколько облегчить вашему подростку обучение на высшей ступени или приобрести дополнительный язык в аттестате.
Речь пойдет о сдаче русского языка в режиме экстерната. Если на высшей ступени выбранной вами школы ваш ребенок должен изучать несколько иностранных языков, то один из них можно заменить родным русским, а можно сдавать русский для того, чтобы официально в аттестате был еще один иностранный язык. Так что для этого требуется?
Первым и самым важным условием является, конечно же, то, что ваш подросток владеет русским языком на таком уровне, что для сдачи экзаменов уровней А1, А2, В1 и В2 его знаний будет достаточно без посещения уроков русского (или, как вариант, уроки будете давать ему вы или преподаватели нашей школы «Русинка»). Второе условие – его и ваше желание сделать несколько дополнительных телодвижений на пути к своей цели. Схема хоть и проста, но требует хорошей организованности. Итак, это работает следующим образом:
- Вы принимаете решение сдавать дополнительно (или вместо какого-то другого языка) русский.
- Сообщаете об этом директору вашей школы (он должен дать разрешение, при условии, что ваш ребенок русскоязычный).
- Звоните в вечернюю гимназию города Клагенфурт (Abendgymnasium Klagenfurt) профессору доктору Коитцу, в чьем ведении находятся все предметы, которые можно сдать экстерном. Договариваетесь с ним о встрече. Идете в назначенное время туда и обговариваете детали.
- Оплачиваете минимальную единовременную пеню за запись и – вуаля! Ваш подросток может сдавать русский, оценки за который будут вноситься каждый семестр в оценочный лист.
Если на высшей ступени выбранной вами школы ваш ребенок должен изучать несколько иностранных языков, то один из них можно заменить родным русским, а можно сдавать русский для того, чтобы официально в аттестате был еще один иностранный язык.
Более того, экзамен вам придется сдавать всего один раз в год - за весь школьный год, а не за семестр. Это плюс. Небольшой минус – время сдачи экзамена можно выбрать только из тех дат, которые даны на странице школы как возможные для экстернистов. А также нужно писать доктору Коитцу перед кажым экзаменом небольшое емейл-сообщение, что вы записываете вашего ребенка на такой-то экзамен на такую-то дату. Также вам дадут контакт преподавателя, который будет принимать экзамен. С ней – в данном случае это госпожа магистр Габи Франк – нужно встретиться или созвониться и договориться о том, что будет на экзамене. Это, в свою очередь, будет зависеть от того, каким языком вы хотите сдавать русский: будет ли он первым обязательным, вторым или третьим (например, вместо обязательной латыни во многих гимназиях). Экзамен проходит в два этапа – письменно и устно. Это два разных дня, вечернее время.
Наш личный опыт: К сожалению, с французским не задалось с самого начала, но не по вине моего сына. Увы, мне пришлось спасать ребенка из лап учителя-самодура. Случайно я узнала о возможности экстерната для носителей языка. Жаль, что я не знала о ней раньше! Но вышло как вышло, поэтому первый экзамен мой сын сдал во втором классе высшей ступени гимназии. Сдал его легко и без особого напряжения, благодаря тому, что несколько лет занимался в школе «Русинка» у Натальи Шёффманн и, конечно же, тому, что дома мы всегда общаемся по-русски. На первом экзамене он сдал программу за первые два класса. Второй экзамен мой сын сдавал в начале седьмого класса, осенью. Летом нам пришлось позаниматься и вспомнить немного грамматики. Это было не так сложно, но мы отнеслись к этой задаче очень ответственно. Поэтому результатом экзамена снова была отличная оценка. В этом году сын идет сдавать экзамен за последний, восьмой класс гимназии. Более того, он планирует сдавать русский устно и письменно на матуре. Добавлю, что доброжелательное отношения доктора Коитца и госпожи Франк прибавило нам уверенности в правильности нашего выбора.
Желаю удачи всем, кто решится на этот шаг!
Ваша Юлия Кёстенбаумерм
Abendgymnasium:
Ferdinand-Jergtisch-Str. 21
9020 Klagenfurt Tel: +43 (0) 463 56 925
Fax: +43 (0) 463 56 925-20
Mail: bg-klu-berufst@bildung-ktn.gv.at